Frohe Weihnachten!
- Wie heißt du, Kleiner? - Eric.
Was wünschst du dir zu Weihnachten, Eric? Hm?
Einen Johnny Lightning 500.
- Warst du auch immer brav, Kleiner? - Ja.
Gut. Findest du den Weihnachtsmann toll?
Du findest ihn toll, hm?
Kommt, wir singen was. "Jingle Bells".
Steh auf.
Steh auf! Und nimm die Hände hoch.
- Stopp! - Stehen bleiben!
Pass auf Jimmy. Er hat ein Messer.
- Bleib stehen, du Dreckschwein! - Nein, nein!
Das reicht. Lass ihn am Leben. Das reicht!
- Steh auf! - He, lasst mich in Ruhe!
- Ich hab nichts gemacht. - Von wegen in Ruhe lassen.
- Hört auf. - Hoch mit dir!
Hör endlich auf. Hör auf!
- Jimmy. - Ich mach ihn fertig. Ich mach ihn fertig.
- Ich mach ihn fertig. - Ich will mit ihm reden. Ich rede mit ihm!
- Er ist dein Freund, Kumpel. Hast Glück. - Für wen arbeitest du?
Wann hast du zuletzt deine Füße gekratzt? Wer ist dein Verbindungsmann, Willie?
- Antworte ihm! - Nein, nein!
Ist es Joe der Barbier? Er ist es, oder?
Verarsch uns ja nicht. Wie heißt er weiter?
- Ich weiß es nicht, Mann! - Gib ihm eine Chance. Komm schon.
Ich weiß nur, dass er in der 125. Straße wohnt. Über einem Friseur.
Auf welcher Straßenseite wohnt er? Nord oder Süd?
- Ich weiß nicht, was du meinst. - Auf welcher Straßenseite wohnt er?
Wann hast du zuletzt deine Füße gekratzt?
Was meint er?
Ich kenne wen in Poughkeepsie, der mit dir reden will. Schon mal da gewesen? Hm?
- He, Mann, ich weiß nicht, was du meinst. - Los, sag schon. Ich höre.
Warst du mal in Poughkeepsie? Ja? Los, ich will es hören!
- Ja, ich... war schon mal in Poughkeepsie. - Du hast auf dem Bett gesessen.
Hast die Schuhe ausgezogen und deine Füße gekratzt, oder?
- Sag schon! - Ja.
Du hast meinen Partner mit 'ner Klinge durchbohrt. Weißt du, was das bedeutet?
Den ganzen Winter kaut er mir mit seinem Bowling ein Ohr ab.
Ich nehm dich hoch wegen der drei Pakete und für das Füßekratzen.
Die Piere müssen um 30 Meter verlängert werden,
damit die neuen Lastkähne 500 Tonnen laden können.
Brauchen wir mehr Besatzung?
Zehn extra Leute pro Schiff.
Die Gewerkschaft will ein Dutzend.
Egal.
Wenn die Expansion abgeschlossen ist, bringen wir hier die größten Tanker unter.
Wie kann so ein alter Knochen wie du ein solches Tempo durchhalten?
Tempo? Ich habe nicht mehr gearbeitet, seit ich von dem Kran gestiegen bin.
Merci.
Bonjour.
- Alles in Ordnung? - Bestens.
Ich habe lange überlegt, was ich dir für deine Reise schenken soll.
Ich habe es selbst ausgesucht.
Darf ich es gleich aufmachen?
Wenn es sein muss.
('Lest mewemeux, cheri.
Tu me gätes. Je t'aime.
Ich zeige dir, was ich heute gekauft habe.
- Noch mehr Einkäufe? - Ja.
C' est pour im, cheri.
Für mich?
Die Winter in Amerika sind streng.
Ohne dich sähe ich immer noch aus wie ein Hafenarbeiter.
Merci, cherie.
Ich hab mich mit meiner Tochter getroffen.
Wie geht es ihr?
Sie ist rundum zufrieden.
Sie wollte wissen, ob wir noch glücklich sind.
Und, sind wir das?
Nein.
Kann ich behilflich sein?
- Trottel. - Wusste ja nicht, dass er ein Messer hat.
- Trau keinem Nigger. - Er hätte auch weiß sein können.
- Trau gar keinem. Meldest du dich krank? - Nein.
- Also nicht? - Nein!
- Wollen wir bei Chez einen trinken gehen? - Ich bin völlig alle. Ich geh nach Hause.
OK, OK. Einen.
- Trink das hier. - Nur her damit.
Mindestens zwei von den Typen an dem Tisch da drüben sind Heroin dealer.
Und den Typ mit dem gestreiften Hemd und der Krawatte...
„den kenne ich auch.
Ich dachte, wir wollten hier was trinken.
Wer ist der Gockel?
Ein Lottotyp aus Queens.
- Jetzt kommt der Oberfiesling. - Das ist Jewish Lucky.
Ohne die Nummer vor der Brust erkennt man ihn kaum wieder.
Mit dem Tisch ist was faul, so viel ist klar.
Zugabe!
Was ist mit dem Goldesel da? Schon mal gesehen?
Nein. Du?
Schmeißt mit Geld um sich, als stünde das Weltende bevor.
Oh, ja.
Wir könnten 'ne Weile bleiben und klemmen uns an ihn dran.
Na los. Nur so zum Spaß.
An wen sollen wir uns dranklemmen?
Den Schmierlappen mit der Blonden.
Wozu? Willst du mit seiner Alten Salami-Suchen spielen?
Ja.
Miss, Ihre Stiefel, also die sind wirklich...
Monica.
- Wer zum Teufel ist das? - Wer behält das schon?
- Schmusepeter, was? Guck mal. - Die sind alle venNandt, weiß man ja.
Ja, reiß dich los. Komm schon. Was hat der jetzt wieder?
- 'Nen Hudson Terraplane. - Nein, nein.
- Entspann dich. - OK.
Fahr zu.
Der fährt ins Kanakenviertel, jede Wette.
Wir bleiben an ihm dran, Popeye. Kein Problem.
Sieben Uhr morgens. Ich glaub's nicht.
Entspann dich. Macht doch Spaß, oder?
Wenn das kein Deal ist, gehen wir auf meine Kosten zu Bloomingdale's.
Lieber zu Alexander's in die Spielzeugabteilung.
Er kommt wieder zurück.
Fahr vorbei und bieg dann links ab.
SÜSSIGKEITEN - ZEITUNGEN
ZEITSCHRIFTEN - SANDWICHES
Wie ist es gelaufen?
OK.
Ein dreckiger Job.
Es war nötig.
Unser Freund ist spät.
Es ist falsch, ihn einzubeziehen.
Falsch?
Es ist genial!
Er ist ein Fernsehstar.
Er hat überall Zugang.
Außerdem braucht er Geld.
Ich traue ihm nicht.
Sei nett zu ihm.
Wer weiß, vielleicht kommst du ins Fernsehen.
Alain.
Henri. Danke, dass Sie gekommen sind.
Mein Partner, Pierre Nicoli...
Alain, ich habe mir Ihren Vorschlag durch den Kopf gehen lassen... Ich nehme an.
Unser Freund heißt Boca. Salvatore Boca. B-O-C-A.
Alle nennen ihn Sal. Ein Prachtkerl.
Man hat ihn wegen Verdachts auf bewaffneten Raubüberfall verhört.
Vor drei Jahren hat er am helllichten Tag versucht, Tiffany's auszurauben.
Er hätte fünf Jahre kriegen können, aber Tiffany's hat ihn nicht angezeigt.
Außerdem soll er im Auftrag einen Typ namens DeMarco umgelegt haben.
- Was ist mit seiner Alten? - Sie heißt Angie. Ein echter Feger.
Ist wegen Ladendiebstahls auf Bewährung.
Sie ist noch ein Kind. 19, steht in der Heiratsurkunde.
19 und geht stramm auf die 50 zu.
- Was noch? - Er hat den Laden jetzt anderthalb Jahre.
Verdient siebentausend pro Jahr.
Woher hat er das Geld für zwei Autos und die Riesenzeche im Chez?
Der LTD läuft auf seine Frau. Der Comet gehört seinem Bruder Lou.
Er macht eine Ausbildung bei der Müllabfuhr auf Ward's Island.
Vor zwei Jahren war er im Knast- Körperverletzung und Raub.
Schwarzer Cadillac.
New Jerseyer Nummernschilder.
RWN-264. Den einen kenne ich. Er war neulich draußen vor dem Pike Slip Inn.
Ich möchte so eine Bluse für meine Freundin. Führen Sie sie mir vor.
Wenn das mein Mann hört.
Und wenn schon. Würden Sie das für mich tun?
OK. Wie viel zahlen Sie?
- 50 Dollar pro Stunde. - 50?!
- Ich mach's für $200. - Kann ich mir nicht leisten.
Ich rufe später zurück. Bis dann.
He, es ist 13.30. Ich hatte euch erst gegen zwei erwartet.
- Arbeiten Sie in der Gegend? - Gegenüber.
Er ist jetzt zum dritten Mal in dieser Woche hier.
- Was ist mit dem Haus? - Sauber. Hab's überprüft.
Erinnerst du dich an Don Ameche, den Schauspieler? Er wohnt hier.
Oh, ja, und noch jemand.
- Sagt dir der Name Joel Weinstock was? - Das ist nicht dein Ernst.
Oh, doch. Er wohnt hier.
Er hat vor drei Jahren die Lieferung aus Mexiko finanziert.
Ja, hab davon gehört.
Er will nach Ward's Island. Man würde uns entdecken. Was hat er vor?
Vielleicht trifft er sich mit seinem Bruder.
Vielleicht wieder ein Deal.
Jedenfalls ohne uns.
OK, Popeye ist da!
Hände über den Kopf, weg von der Bar und an die Wand! Na los, Bewegung!
Los, bewegt euch! Gesicht zur Wand. Umdrehen, da hinten! Los!
- Hände aus den Taschen. - Umdrehen.
Dreh dich um. An die Wand.
He, warst du das? Heb es auf.
- Heb es auf! Los, mach schon! - Was guckst du so?
OK, bring es hier rüber. Nimm die Hände aus den Taschen.
- Wie heiße ich? - Doyle.
- Was? - Mr. Doyle.
Komm her. Kratzt du dich an den Füßen?
Ja? Da rüber. Nimm die Hände über den Kopf.
- Schön oben lassen. - Wir haben ja gesagt, wir kommen wieder.
Wir kommen wieder, bis ihr den Laden ausgemistet habt.
Passt auf, wer neben euch steht. Lässt er was fallen, gehört es euch.
Was ist das hier? 'N Krankenhaus, oder was?
Dreh dich um, Kumpel. Was haben wir denn hier?
Gehört das dir? Hm?
Steh auf, Penner.
Und nimm gefälligst die Hände hoch.
- Kleiner Ausflug gefällig, Fettsack? - Ach, Scheiße.
Schön aufpassen. Wir stellen nachher Fragen.
Dreh dich um.
He, Schnauze da hinten. Schnauze!
Will wer 'nen Milchshake?
OK, hier rüber. Du und du.
He, Walross! Komm mal her.
Setz deinen Arsch in Bewegung! Du!
Komm her, Glatzkopf. Los, beweg dich.
OK, leg es auf die Theke.
- Mach schon! - Jetzt stell dich endlich da hin.
- Hände über den Kopf. - Alles.
Du hast was fallen lassen, Dämlack. Heb es auf.
Muss ich dir erst die Hand brechen? Leg es da hin.
Was hast du sonst noch, hm?
Umdrehen.
Du bist verhaftet. Und du auch. In die Telefonzelle. Los, Bewegung!
Rein da. Gesicht zur Wand, Hände nach vorn, und dann schließt ab.
He, du!
He, Dauerwelle! Wohin so schnell?
- Redest du mit mir, Kleiner? - Du hast es erfasst. Komm her!
- Was willst du? - Wo warst du?
- Da drin. - Durchsuchung gefällig?
- Ich bin clean. - Bist du auf Shit?
Nein, Mann. Machst du einen auf Dick Tracy, oder was? Ich bin clean.
- Verarsch mich ja nicht. - Ich bin clean!
- Du weißt, was dann passiert. - Ich sag doch, ich bin clean.
Ich brech dir alle Knochen!
Gib mir 'nen Fünfer. Wird's bald!
Ich sag doch, ich bin clean. Was willst du eigentlich?
Das ist vielleicht eine Scheiße.
- Wie läuft's? - Es läuft, wie es läuft, Kleiner.
Da draußen ist nichts. Alles Milchzucker.
- Es gibt nichts. Keiner hat Stoff. - Ich hab einen Namen. Sal Boca. Brooklyn.
- Boca? - Ja. B-O-C-A.
- Nie gehört. - Und seine Frau? Sie heißt Angie.
Sagt mir nichts. Aber es sind Gerüchte im Umlauf.
- Worüber? - Eine Lieferung.
Diese Woche oder nächste. Damit wären alle kuriert.
- Wer steckt dahinter? - Wer weiß?
- Wohin? - Was?
- Wo willst du es haben? - Oh, Scheiße. Auf dieser Seite.
Mann, hau ab!
Ich lass die Adresse überprüfen. Wenn man dich nicht kennt, bist du dran.
Ich hab gesagt, du sollst dich da hinstellen!
Schneid dir mal die Haare.
Wir gehen jetzt. Wiedersehen!
Bewegung. Sag allen, in einer Stunde kommen wir zurück.
Alles gut und schön, aber das ist nicht euer Bezirk.
Kommandieren Sie uns ab. Geben Sie uns eine Chance, bis wir mehr wissen.
Alle wollen Weinstock drankriegen. Vielleicht ist es die richtige Spur.
Wir haben's verdient.
'N Lebenslänglich schlagt ihr mit dem Müll nie raus.
Gegen den Mann liegt absolut nichts vor. Am Ende habt ihr noch 'ne Klage am Hals.
Brooklyn ist voll von Typen, die zwei Autos fahren und in Nachtclubs gehen.
Aber in Verbindung mit Weinstock ist dieser
kleine Stricher vielleicht der große Fang.
Von wegen großer Fang! Der verkauft höchstens Fünf-Dollar-Tüten.
Wenn ich das glauben würde, hätte ich Sie wohl kaum in Ihrer Kaffeepause gestört.
Wär nicht das erste Mal, dass der Schuss nach hinten losgeht. Schon vergessen?
Herrgott, Jimmy, was ist bloß los mit euch?
Immer die meisten Verhaftungen im ganzen Drogendezernat.
Waren's 100 letztes Jahr?
Großartig. Aber wen verhaftet ihr?
Einen Schuljungen mit Zuckungen.
Einen Hotelpagen mit drei Joints im Strumpf.
Walter, wir wissen, dass es auf der Straße nichts zu kaufen gibt, OK?
Massenhaft Junkies, die nach ihrem Stoff lechzen.
Das könnte es sein. Ein kleiner Fisch, der in einem sauberen Club...
„die große Show abzieht. Er war der Star.
Wir beobachten ihn 24 Stunden und landen in Brooklyn.
Wir beschatten ihn eine Woche und wo landen wir dann? Bei Joel Weinstock!
Sie müssen uns den Fall einfach geben.
Glauben Sie auch an diesen ganzen Mist?
Wir sind der gleichen Meinung.
- Was braucht ihr? - Eine angezapfte Leitung.
Nein, zwei. Eine im Laden, eine im Haus.
Ihr wisst, dass man dafür eine gerichtliche Verfügung braucht.
- Aber Sie versuchen es. - Sie schaffen das schon, Walt.
Popeye, immer noch mit den Füßen in Poughkeepsie beschäftigt?
J'entends parler de 9a. Je n'arrive pas ä y croire.
Alors je vais un peu parler pour moi.
J'ai tendance ä... penser ä mes propres problemes, enfin...
Monsieur Devereaux, sind Sie zum ersten Mal in New York?
Ja.
Warum sind Sie mit dem Schiff angereist?
Die nächsten Wochen werden sehr anstrengend...
„und der Ozean ist der einzige Ort, wo das Telefon nicht ständig klingelt.
Was halten Sie von der Umfrage neulich...
...derzufolge Bürgermeister Lindsay der attraktivste Mann der Welt ist?
Tout ä fait, oui.
Die Haftbefehle und die Verfügung für die Wanze. Ihr habt 60 Tage.
Mulderig und Klein vom Bundes- drogendezernat. Sie erledigen die Käufe.
Haltet sie über alles auf dem Laufenden.
Sie kennen Doyle bereits, nicht wahr?
Ja, ich kenne Popeye. Sein toller Riecher hat einen guten Cop das Leben gekostet.
Bleiben Sie doch besser gleich zu Hause.
Das könnte uns eine Menge Arger ersparen.
- Ist halt meine Meinung. - Stecken Sie die sonst wo hin.
Wen interessiert's.
Bill, geben Sie ihnen eine Chance. Er hat ein paar echt gute Informationen.
Sie hatten ein paar Querelen mit ihm, aber das wäre ein schlechter Start.
- Wenn was ist, kommen Sie zu mir. - Halten Sie ihn mir einfach vom Hals.
Ärgern Sie sich nicht über ihn.
Ich kümmer mich schon darum, wenn es Probleme gibt.
- Ich werde gut mit ihm zurechtkommen. - Er ist ein guter Cop.
- Manchmal hat er einen guten Riecher. - OK. Aber halten Sie ihn mir vom Hals.
Lassen Sie den Alltag hinter sich - die
Mackel Brothers laden Sie nach Florida ein.
Luftverschmutzung, Pendlerverkehr, steigende Preise und Steuern ade...
„und nie mehr kalte Winter.
Die Mackel Brothers weisen Ihnen den Weg zu frischer, sauberer Luft.
Sonnenschein das ganze Jahr, in einem Heim, auf das Sie stolz sein können.
Rufen Sie jetzt an...
Popeye.
- Was? - Ich bin's, Cloudy. Mach auf.
Das geht nicht.
- Wieso nicht? Alles in Ordnung? - Ja, alles OK.
Schließ dir auf, ja?
Was ist passiert?
Verrückte Kleine.
Fesselt mich mit meinen eigenen Handschellen.
- Wo sind die Schlüssel? - Da drüben.
Hallo.
Gibt es Verletzte am Tatort?
Ich hab dir doch gesagt, du sollst das in Klarsichthüllen tun.
Deine Mappe ist wie du.
- Totales Chaos. - Gib mal die Hose rüber.
Na los.
- Hast du die Haftbefehle? - Ja.
Und zwei Bundestypen, Mulderig und Klein.
Wozu brauchen wir die Deppen?
Weil unser Dezernat für exakt 908 Dollar Stoff kaufen darf...
„während die von der Regierung kriegen können, so viel sie wollen.
Ist das deiner, Süßer?
In New York gibt es fünf Autofriedhöfe,
die monatlich je 1000 Autos abfertigen.
Autos, die nicht abgeholt werden, werden versteigert.
Haben die alle falsch geparkt?
Nein. Viele wurden für Verbrechen benutzt, andere irgendwo stehen gelassen.
Wie Sie ja wissen, Monsieur Charnier...
„ist das Ihre wichtigste Altmetallquelle.
30 von dem Herrn hier vorne. Höre ich 35?
- 35. - 35 hier drüben. Höre ich 38?
- Ja, hier. - 38 sind geboten. Wer bietet 40?
- 40. - 40 hier vorne. Wer bietet 41? 41?
40 zum Ersten, 40 zum Zweiten. Verkauft an diesen Herrn für $40.
Es geht weiter mit Posten 42399.
Der Mann mit der schwarzen Mütze...
Das ist unser Käufer.
- 10 Dollar. - $10 sind geboten. Höre ich 12?
- 12. - 12 da vorne, 12. Wer bietet 14?
- 14. - 14 sind geboten. Bietet jemand 16?
- 16. - 18.
18 dort drüben. Wer bietet 20?
- 20. - $20 sind geboten. Höre ich 22?
- 22. - Das Gebot liegt bei 22. 24?
- 24. - 24. Wer bietet 25? Bietet jemand 25?
- 25. - 25. Höre ich 26? Bietet jemand 26?
25 zum Ersten, 25 zum Zweiten. Verkauft an den Herrn dort.
Jeder Verkauf...
- Wo bist du? - Geschäftsangelegenheiten.
Geschäftsangelegenheiten? Es ist nach Mitternacht.
Ich hatte heute Abend was mit ein paar Leuten zu regeln.
Dann hör jetzt auf damit und komm nach Hause. Und bring eine Pizza mit..
Wie soll ich jetzt noch eine Pizza auftreiben?
Streng dich halt ein bisschen an, OK?
Sämtliche Pizzerias haben schon zu.
- Sal? - Was?
Nicht vergessen - mit Anchovis.
- Salvatore? - Oh, ja. Ja, hallo.
- Wer ist das? - Hier ist Sal. Wie geht's?
- Offenbar ein Ausländer. - Wir treffen uns Mittwoch im Hotel, OK?
- Franzose. - Wann kann ich mit Ihnen rechnen?
- Ja. Wann? - 12 Uhr. Geht das?
Ja, ist gut.
Kleine Fische. Darauf verstehst du dich wirklich, Doyle...
Trägst du deine Waffe immer noch am Knöchel?
Jemand hat mir erzählt, warum du das machst.
Wenn du 'ner Tussi zu nahe kommst...
„weiß sie sonst gleich, dass du 'n Bulle bist.
Schwachsinn, hab ich gesagt. Muss 'ne Art Schnellzieh-Trick sein oder so.
Bill, halten Sie doch einfach die Schnauze, ja?
Er kriegt zu viel Abstand.
Sie werden ihn verlieren.
Herrgott, schieb die Karre da weg!
Was zum Teufel ist hier los?
Klein, hier ist Cloudy. Hören Sie mich? Klein, hier ist Cloudy. Hören Sie mich?!
Melden Sie sich, verdammt!
Hier ist Cloudy. Hören Sie mich? Wir haben ihn auf der Brücke verloren.
OK. Ich hab ihn. Er fährt Richtung Norden, East River Drive.
PARKHAUS
- Entschuldigung. - Entschuldigung.
Du übernimmst Sal. Ich den Bart.
Da ist Sal.
- Hätten Sie lieber rot oder weiß? - Sehr witzig.
- Ja, Sir? - Der Mann da eben, wie heißt der?
Er ist ein Froschfresser, zweifellos.
Er weiß auch, wer ich bin.
Er wohnt im vierten Stock, ist aber in den sechsten gefahren. Gerissener Bursche.
Der andere ist auch Franzose. Wohnt im Edison, hat sich 'ne Nutte kommen lassen.
Hättest ihn dir gleich da schnappen sollen.
- Wer beschattet ihn? - Klein.
- Wo ist Sal? - Schlafen gegangen.
Sollten Sie auch tun, Doyle. Sie sehen echt beschissen aus.
Hören Sie auf.
Mein Partner und ich waren zuerst an dem Fall dran.
- Vermasseln Sie uns die Sache also nicht. - Fall? Ich hab noch nichts gesehen.
Wenn Sie weiter so viel quatschen, hau ich Ihnen was auf die Fresse.
- Hör schon auf. - Halt dich da raus.
Hör endlich auf, verdammt!
Hier passiert eh nichts mehr. Schlaf 'ne Runde.
Abheben bei... 82.
93. Gütesiegel der Verbraucherstiftung.
99. Staatlich anerkannt.
104. Mondumlaufbahn.
Wahl zum Junk des Monats. Lendenbraten.
110. Gift erster Güte.
Absolutes Dynamit.
89 Prozent reines Heroin. Vom Allerfeinsten.
Wenn die ganze Lieferung so ist, haben Sie für zwei Jahre ausgesorgt.
- Es ist die halbe Million also wert? - Wie viel Kilo?
- 60. - 60 Kilo...
Acht Riesen das Kilo, oder? Das Zeug kann sieben zu eins verschnitten werden.
Es hat einen Marktwert von 32 Millionen.
Danke, Howard. Nimm den Rest mit. Gute Nacht.
Hm-hm. Nicht das. Das kleine.
- Dann haben wir also einen Deal? - Es ist ein Test, Sal.
Ein Geschäft über eine halbe Million? Vielleicht.
Vielleicht?
Kommen Sie, der Typ hat's eilig. Er will Geld sehen und zurück nach Frankreich.
Er hat keinen Sinn für Spielchen. Dazu ist er viel zu klug.
Halten Sie mich für blöd? Wozu die Eile?
Er soll ins Theater gehen, aufs Empire State Building fahren.
Ärgern Sie mich nicht, Weinstock. Es war harte Arbeit, die Sache einzufädeln.
Wollen Sie 'n Abzeichen? Sie spielen zum ersten Mal in der obersten Liga.
Wenn ich eins gelernt habe, dann, dass man
mit Ruhe und Umsicht vorgehen sollte.
Hören Sie, bis jetzt war ich verdammt vorsichtig.
Deswegen ist auch Ihr Telefon angezapft,
und die Bullen schwirren um Sie rum wie Fliegen.
- Nachher macht er den Deal woanders. - Er wird schon sehen, ob es so leicht ist...
...eine halbe Million in bar zu beschaffen. Bei so etwas besteht kein Grund zur Eile.
Der Stoff ist hier! Wir können das in einer Stunde abwickeln!
Er verschwindet, wenn wir nichts tun, garantiert.
Der Typ ist knallhart. Er wird seinem Ruf gerecht.
Und Sie, Sal? Werden Sie Ihrem Ruf auch gerecht?
Der Dreckskerl.
Danke.
- Hallo? - Doyle. Ich bin an Froschfresser eins dran.
Ja, ich weiß. Wir beobachten das Westbury von allen Seiten.
Ja, das merkt man! Er ist in der Grand Central U-Bahn-Station!
Was zum Teufel ist da oben los?
Ich hab ihn aus dem Hotel kommen sehen, frei wie ein Vogel.
Wovon reden Sie da?
Ja, also, äh...
Es ist mir egal, wie viele von den Barkeepern krank sind.
Nein, ich arbeite nicht in dem Laden.
Ja. Dir auch, Kumpel.
Kann ich einen Traubensaft haben?
Vorsicht an den Türen.
Mistkerl!
Hi. Ein Ticket nach Washington, Hin- und Rückflug.
- Zahlen Sie bar? - Ja.
Das macht $54. Bitte schreiben Sie Ihren Namen auf beide Tickets.
- Wiedersehen. - Wiedersehen. Guten Flug.
- Ja, Sir? - Washington, Hin- und Rückflug.
- Und? - Alles läuft nach Plan.
Großartig. Fantastisch.
Ich brauche allerdings noch ein paar Tage.
Die Jungs meinen, wir sollten warten, bis der Boden nicht mehr so heiß ist.
Sie scheinen mich für einen Narren zu halten.
Warum wollte ich mich wohl in Washington mit Ihnen treffen?
Ich habe in New York keine Sekunde ohne die Begleitung eines Polizisten verbracht.
Ganz ehrlich, ich brauche mehr Zeit.
Meine Leute wollen einen besseren Zeitpunkt für das Geschäft abwarten.
Ende der Woche.
Aber, Charnier, seien Sie doch vernünftig.
Das ist Ihr Problem.
Nun, es ist auch das Ihrige.
War nett, Sie wieder zu sehen.
Unsere amerikanischen Freunde sind übervorsichtig.
Was ist mit unserem Zeitplan?
Wir müssen ihn einhalten.
Aber werden sie das auch tun?
Ich weiß es nicht.
Boca hat Angst.
Er sieht weit und breit nur Polizei.
Er hat nicht ganz Unrecht.
Der, der mir in der U-Bahn gefolgt ist...
Er ist unser größtes Problem.
Ich werde mich darum kümmern.
Es wird andere geben.
Was soll's? Freitag sind wir ohnehin weg.
Der Junge mit dem Sportwagen hatte Drogen bei sich.
- Seine Freundin ist tot. - Lassen Sie den Wagen durchsuchen.
- Wir bleiben weiter an Boca dran. - Geben Sie's auf. Die Sache ist erledigt.
Wenn es je einen Deal gegeben hat, ist er inzwischen gelaufen. Wir haben's vergeigt.
Das Geschäft wurde noch nicht abgewickelt,
das weiß ich hundertprozentig.
Als Sie letztes Mal was wussten, hatten wir hinterher einen toten Cop.
Auseinander. Auseinander, sag ich!
Aufhören! Beherrschen Sie sich. Was ist los mit Ihnen?
Jimmy, Sie haben zwei Monate für die Sache verschwendet.
Ihr schnappt niemanden...
„indem ihr zwei euch die Eier krault. Also zurück an die Arbeit!
Euer Sondereinsatz ist zu Ende!
Runter! Verschwindet von hier!
Lassen Sie sie! Zurück! Lassen Sie sie. Da oben ist ein Scharfschütze!
He!
Halten Sie den Mann auf! Er wird polizeilich gesucht!
Was ist der nächste Halt in Richtung City?
25th Avenue.
Anhalten!
Polizei. Das ist ein Notfall. Ich brauche Ihren Wagen.
Wann kriege ich ihn zurück?
Verdammt!
Stopp! Stopp! Halt!
- Nicht anhalten. - Aber...
- Nicht anhalten oder ich leg dich um. - Ich muss an der nächsten Station halten.
Wenn du die Bremse anrührst, blas ich dir den Kopf weg.
- Was ist los? - Weiß nicht. Setzen Sie sich. Ganz ruhig.
Coke! Coke, alles in Ordnung?
He, Coke, ist alles in Ordnung?
Nicht antworten.
He, Coke, alles klar da drin?
- Zurück. - Ganz ruhig.
Fahr weiter.
Damit kommen Sie nicht durch. Nehmen Sie die Waffe runter.
Zurück!
- Kommen Sie. - Ich sagte, zurück!
Stopp!
Stehen bleiben!
Wir müssen hier raus!
Na los, beweg deinen Hintern.
Ich kann den verdammten Parkschein nicht finden.
- Wo ist der Typ? - Er holt meinen Wagen.
Danke.
- Kann ich Ihnen helfen, Sir? - Ja.
- Haben Sie Ihren Parkschein? - Ich glaub, ich hab ihn verloren.
Was für einen Parkschein hatten Sie denn?
Er ist in dem braunen Lincoln. Ausländisches Kennzeichen.
Er geht Richtung Front Street.
Ich hab ihn. Angie sitzt im LTD.
Clever. Beobachte sie weiter. Wir klemmen uns an den Lincoln.
Die Karre ist nicht sauber, Cloudy.
Wir bleiben die ganze Nacht hier, wenn es sein muss.
Wie spät ist es?
Zehn nach vier.
- Was? - Zehn nach vier.
Die Typen kommen jetzt schon zum dritten Mal hierher.
OK, schlagt zu! Schlagt zu!
Keine Bewegung!
Keine Bewegung! Hände hoch!
Keine Bewegung. Sonst blas ich dir das Hirn weg.
- Was ist das, hm? - Was soll das? Dreh dich um.
Wer ist der Anführer von diesem Haufen? Du? Was habt ihr hier zu suchen?
Wir fahren nur so rum.
Wer schickt euch? Ich stell hier die Fragen.
- Was wollt ihr hier? - Wir haben das Auto gesehen.
Wir wollten bloß die Reifen mitgehen lassen.
Festnehmen.
Los, bewegt euch!
Nichts als ein paar lausige Autodiebe!
- Hier drin ist nur 'ne Straßenkarte. - Wollen Sie mich verscheißern?
Das Auto ist nicht sauber.
Beschlagnahmen und auseinandernehmen.
Reißen Sie's raus.
Hier ist nichts, Jimmy.
Das ist alles solide.
Unter dem Auto hat keiner gelegen, seit es vom Fließband rollte.
Es ist clean.
Das glaube ich nicht, Irv.
Das Zeug ist da drin.
Dann such du es doch.
Enfin on ne va pas passer la journäe ici. Ca fait deux heures qu'on est lä.
Soyez patient.
Der Wagen ist gestern Nacht verschwunden.
Man schickt uns von einer Werkstatt zur anderen!
Warum haben Sie unten am Wasser geparkt?
Sie wohnen mitten in Manhattan,
und Ihr Auto verschwindet an der Brooklyn Bridge?
Monsieur Devereaux sucht nach Drehorten für eine französische TV-Produktion.
Er wollte sich sicher etwas umsehen.
Bei der Polizei sagte man uns, der Wagen sei hierher gebracht worden.
- Ich will ihn sofort zurück. - Sie müssen sich gedulden.
Wir kriegen jeden Tag 500 Autos rein.
Monsieur Devereaux ist ein bedeutender Gast.
Er arbeitet aufs Engste mit Ihrer Regierung zusammen.
Seine Referenzen vom französischen Konsulat.
Wenn Sie keine Unannehmlichkeiten wollen,
sollten Sie den Wagen umgehend suchen.
Rauchen ist hier nicht gestattet, Sir.
Würden Sie bitte Ihre Zigaretten ausmachen?
Was war das Gewicht des Wagens, als er hier reinkam, Irv?
2180 Kilo.
Ganz sicher?
Ja. 2180 Kilo, als wir ihn bekamen.
Im Fahrzeugschein steht 2120.
Das sind 60 Kilo mehr.
Und als es in Marseilles eingeschifft wurde, waren es 2180.
Das sind immer noch 60 Kilo zu viel. Jimmy muss Recht haben.
Ich hab alles rausgerissen. Bis auf die Trittleisten.
Oh, komm, Irv. Wovon redest du da?
Scheiße.
Der Drecksack.
OK.
Das ist eine Frechheit. Wir warten jetzt schon vier Stunden.
Langsam bin ich mit meiner Geduld am Ende.
Ich hab es, Randy. Das hier kam gerade rein.
- Wer ist Devereaux? - Ich bin Mr. Devereaux. Warum?
Tut mir leid, Mr. Devereaux, aber wir kümmern uns hier um so viele Fahrzeuge...
- Mein Wagen ist jetzt also hier? - Oh, ja, er steht draußen.
Hat man Ihnen direkt von der Straße weggeklaut, was?
Verdammt. Sie werden die Abschleppgebühr bezahlen müssen.
Ich wusste, dass so was hier passiert, aber ich hatte nicht damit gerechnet.
Nun, so ist New York eben. Sind Sie zum ersten Mal hier?
Ja. Wo ist mein Wagen, bitte?
Gleich hier drüben. Sie hatten Glück. Es ist nichts dran.
Nicht mal ein Kratzer. Sie müssen ein nettes Leben führen.
Henri.
Je vous attendais.
- Haben Sie den Wagen? - Er ist in der Werkstatt.
- Ist Ihnen jemand gefolgt? - Ich weiß es nicht.
Sie müssen mir noch einen Gefallen tun...
Ich weiß nicht, was hier los ist, aber mir reicht's.
Die Polizei weiß, dass Sie den Wagen mitgebracht haben.
Das macht Sie zum Komplizen.
Zum Komplizen wobei? In was haben Sie mich da reingezogen?
Ich sollte Ihnen einen Gefallen tun.
Aber Sie haben mich ausgenutzt.
Ich will nichts mehr damit zu tun haben. Keine weiteren Gefälligkeiten.
Beruhigen Sie sich. Vertrauen Sie mir.
Die Lage ist etwas kompliziert...
...aber am Ende wird alles so laufen, wie ich es geplant habe.
Henri, Sie können dabei viel Geld machen.
Leben Sie wohl, Alain.
Gehen wir!
Es würde mich nicht überraschen, wenn man mir gefolgt wäre.
- Bis heute Abend dann, OK? - OK. Bis später.
Sie haben die Brücke abgeriegelt!
Hier spricht die Polizei. Sie sind umzingelt.
Kommen Sie mit erhobenen Händen raus!
Hier spricht die Polizei. Sie sind umzingelt.
Setzt Gas ein!
Feuer einstellen!
Stopp!
Sie kommen raus! Feuer einstellen!
Popeye. Ich bin's, ich bin's.
Froschfresser eins ist da drin.
Waffe fallen lassen!
Mulderig.
Du hast Mulderig erschossen.
Das Schwein ist hier drin. Ich hab ihn gesehen. Ich werde ihn kriegen.
Joel Weinstock kam vor Gericht.
Klage wegen "Beweismangels" abgewiesen.
Angie Boca, Gesetzesübertretung. Verfahren eingestellt.
Lou Boca, Verabredung einer strafbaren Handlung, Drogenbesitz. Strafmilderung.
Henri Devereaux, Verabredung einer strafbaren Handlung. Vier Jahre Haft.
Alain Charnier wurde nie gefasst. Er lebt vermutlich in Frankreich.
Doyle und Russo wurden versetzt und verließen das Rauschgiftdezernat.